如果你问我上哪儿去了，
我必得说“事情发生了”。
我必得提及路石模糊的地面
以及始终自我毁灭的河流:
我只知道鸟儿丢失的事物，
被抛在脑后的大海，以及我姊姊的哭泣。
为什么有那么多的地区，为什么一天
紧接着另一天?为什么漆黑的夜晚
在口中堆积?为什么有人死去?
如果你问我打哪儿来，我必得和破碎的事物交谈，
和苦涩的器皿，
和腐烂的巨兽，
以及我受创的心。
那些跨过我思绪的不是记忆，
也不是在我们遗忘中熟睡的黄鸽，
而是带泪的脸孔，
探入喉头的手指
以及自树叶中掉落的:
被我们忧伤的血液滋养的岁月——
那逝去的岁月它的黑暗。
这里有紫罗兰，燕子，
每样令我们愉悦、出现在
甜蜜精美的卡片上的事物——
时间和甘美漫步其间。
但我们不要再去探索齿后的一切，
不要再去啃啮寂静堆筑起来的外壳，
因为我不知道该如何回答:
有那么多的死者，
有那么多被红日割裂的堤防，
有那么多碰撞船身的头颅，
有那么多将吻围封住的手，
以及那么多我想遗忘的事物。
巴勃罗·聂鲁达：Pablo Neruda，1904年7月12日－1973年9月23日，智利当代著名诗人。
