张平播讲《廊桥遗梦》弗朗西斯卡的遗嘱

亲爱的卡洛琳、麦克：

虽然我现在还感觉良好，但我觉得这是我安排后事的时候了，我想有一件非常重要的事你们应该知道，因此我才写这封信。要给我的孩子们讲这件事，对我来说是极为艰难的，但是我必须这样做。这里面有着这么强烈，这么美的东西，我不能让它们随我逝去。而且，你们应该全面了解你们的母亲，只是我希望我的讲述不会对你们打击大太，不会破坏你们对我的记忆。

正如你们已经发现的，他叫罗伯特·金凯，是一名摄影师，一九六五年曾来这里拍摄廊桥。你们应当记得，当那些图片出现在杂志上时，这里是如何的满城争道。你们可能还记得，从那以后我定期收到这杂志。现在我告诉你们，他在拍摄廊桥时，我和他在一起。我一直平静地爱着你们的父亲，无论是过去还是现在。他对我很好，给了我你们俩，这是我所珍爱的。不要忘记这一点。但是罗伯特.金凯是完全不同的，我毕生从来没有见到、听到或读到过像他这样的人，他能集极度激烈与温和善良于一身。他把自己看作是最后的牛仔，称自己为“老古董”。

我第一次见到他是他把车停在门口，问我去廊桥的方向。那时你们三人去参加伊利诺伊博览会了。相信我，我决不是闲在家里寻求刺激，但是，我看了他不到五秒钟就知道，我和他之间会发生什么，不过我不知道他竟然改变了我的一生。请你们不要把他想成一个到处占乡下姑娘便宜的浪荡人。他决不是那种人。相反，他有点腼腆。罗伯特和我在我们这间老厨房里一起度过了许多小时。我们聊天，在烛光下跳舞……我从来没有停止过想念他，一刻也没有。即使他不在我的意识中时，我仍然感觉到他在某个地方，他无处不在。孩子们，如果不是因为你们俩和你们的父亲，我会立即跟他走遍天涯。他要我走，求我走，但是我不肯，因为我爱着你们和你们的父亲。

他是一个非常为别人着想的人，从那以后他再也没有来。在只想到我自己一个人时，我不敢肯定我做出的决定是否正确，但是把全家考虑在内时，我肯定我做对了。我不要你们有内疚，或者怜悯，或者任何这类感觉，这不是我的目的。我只要你们知道我有多爱罗伯特·金凯，虽然我们没有再说过话，但是我们已紧密地联在一起，世界上任何两人的关系能有多紧密，我们就有多紧密。他告诉我的话表达的最好，他说：“我们原来各自的两个生命已不存在了，而是两人共同创造了第三个生命。我们两人都不是独立于那个生命之外的，而那个生命已被放出去到处游荡。”

我想你们的父亲理查德知道，我内心有他达不到的地方。在他弥留之际我坐在他身边，他对我说：“弗朗西丝卡，我知道你也有过自己的梦，我很抱歉没能给你”。这是我们共同生活中最动人的时刻。我只知道罗伯特是独生子，父母双亡，他生于俄亥俄州一个小镇。我连他上过大学没有，甚至上过中学没有也不清楚。但是他有一种质朴的，原始的，几乎是神秘的聪明智慧。对了，在第二次世界大战时，他是随海军陆战队到南太平洋的战地摄影记者。还有，罗伯特没有家。所以，我要求你们把他看作我们的亲人，不论我的这个要求开始对你们有多困难。至少我有一个家，有与亲人共享的生活，而罗伯特是孤身一人，这不公平。孩子们，现在你们应该理解我遗嘱的含义了吧，把我的骨灰撒在曼迪逊桥畔。因为我把活的生命给了我的家庭，我要把剩下的遗体给罗伯特·金凯。

对了，卡洛琳，你还记得我壁柜里那件粉色连衣裙吗？那时候你看见了想穿，你说你从来没见我穿过，为什么不能改合适了让你穿。孩子，因为我第一次和罗伯特约会的时候，穿的就是那件衣服，我一辈子都没有像那天那么漂亮过。这件连衣裙是我对那段时光的小小的、傻傻的纪念。原谅我，孩子。

孩子们，别把我往坏里想，如果你们是爱我的，那么也爱我做过的事吧。永远爱你们，我的孩子。

母亲弗郎西斯卡

一九七八年一月七日

罗伯特·詹姆斯·沃勒：1939年-2017年3月10日，1939年生于爱荷华的洛克福特。他是一位作家、摄影家、音乐家，他还是北爱荷华大学的管理学教授。1992年，沃勒以《廊桥遗梦》（The Bridges of Madison County）一举成名，此书荣登美国1993年畅销书排行榜第一。沃勒1968年毕业于印第安那伯明顿大学的凯莱商学院，获得博士学位。而后在北爱荷华大学任教，并成为商学院的院长。2017年3月10日凌晨，在德克萨斯州弗雷德里克斯堡的家中去世，享年77岁。